??ࡱ?!?? a`????c????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font?A?????????'~c?FGH?? ?"?Oti????IJKLMNOP??lloai_1 loai_1_nametvpllink_khhhnejlqttvpllink_sypdufelmstvpllink_cwzhyjmzzttvpllink_qgqepqtvaydieu_1tvpllink_sypdufelms_1 khoan_1_1dc_1khoan_1_1_name diem_a_1_1dc_2diem_a_1_1_name diem_b_1_1dc_3diem_b_1_1_name khoan_2_1dc_4khoan_2_1_name khoan_3_1dc_5khoan_3_1_name diem_a_3_1dc_6diem_a_3_1_nametc_1 diem_b_3_1dc_7diem_b_3_1_name khoan_4_1dc_8khoan_4_1_namedc_9khoan_4_1_name_nametc_2 khoan_5_1dc_10khoan_5_1_name khoan_6_1dc_11khoan_6_1_name khoan_7_1dc_12khoan_7_1_name khoan_8_1dc_13khoan_8_1_name khoan_9_1dc_14khoan_9_1_name khoan_10_1dc_15khoan_10_1_name khoan_11_1dc_16khoan_11_1_name khoan_12_1dc_17khoan_12_1_name khoan_13_1dc_18khoan_13_1_namedc_19dc_20 khoan_14_1dc_21khoan_14_1_name khoan_15_1dc_22khoan_15_1_namedieu_2tvpllink_cwzhyjmzzt_1 khoan_1_2dc_23khoan_1_2_name khoan_2_2dc_24khoan_2_2_name khoan_3_2dc_25khoan_3_2_name khoan_4_2dc_26khoan_4_2_name khoan_5_2dc_27khoan_5_2_name khoan_6_2dc_28khoan_6_2_nametc_3 khoan_7_2dc_29khoan_7_2_name khoan_8_2dc_30khoan_8_2_name khoan_9_2dc_31khoan_9_2_name khoan_10_2dc_32khoan_10_2_namedieu_3tvpllink_sypdufelms_2tvpllink_cwzhyjmzzt_2tvpllink_qgqepqtvay_1??K?J????%?N??????7?H\d? : B  % - I Y ?2B??,-=& B J ?!?!?!#-#D#?#?#?#?#$$:$?%?&?&'L(a(|(?)?)*+*:*?*?*?*2,F,O,?.?.?.z0?0?0N6b6r6-8?8?8?8[9u9?9@:\:u:?< ==?=???@=A?A  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijk?C|?V???$>MV??????6>G[cl?9 A J $ , H X a ?1AJ?+4,<EA I R ?!?!?!,#C#L#?#?#?#$$%$B$?%?&''`({(?(?)***9*B*?*?*+E,N,W,?.?.?.?0?0?0a6q6z6A8?8?8?8t9?9?9[:t:}:=="=>?? AIA?A?AGTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown??!` ???AWN1... ?>?>??A?????????RRRR??????D??LRRRRR\ ?d??5??*?RRRRRRRRRRRRRR?+ ??RR??R???????????????????????????? QU?C H?I -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------Lu?t s?: 23/2023/QH15H? N?i, ng?y 24 th?ng 6 nm 2023 ?LU?TS?A ?I, B? SUNG M?T S? I?U C?A LU?T XU?T C?NH, NH?P C?NH C?A C?NG D?N VI?T NAM V? LU?T NH?P C?NH, XU?T C?NH, QU? C?NH, C? TR? C?A NG??I N??C NGO?I T?I VI?T NAMCn c? Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;Qu?c h?i ban h?nh Lu?t s?a ?i, b??sung m?t s? i?u c?a Lu?t Xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam?s??49/2019/QH14 v? Lu?t Nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam?s??47/2014/QH13 ? ??c s?a ?i,?b? sung m?t?s??i?u theo Lu?t?s??51/2019/QH14.i?u 1. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam1. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 6 nh??sau:a) B? sung i?m  v?o sau i?m d kho?n 1 nh??sau: ) Gi?y t? kh?c theo quy ?nh t?i i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n. ;b) S?a ?i, b? sung kho?n 3 nh? sau: 3. Th?ng tin tr?n gi?y t? xu?t nh?p c?nh bao g?m:a) ?nh ch?n dung;b) H?, ch? ?m v? t?n;c) Gi?i t?nh;d) N?i sinh; ng?y, th?ng, nm sinh;) Qu?c t?ch;e) K? hi?u, s? gi?y t? xu?t nh?p c?nh; c? quan c?p; ng?y, th?ng, nm c?p; ng?y, th?ng, nm h?t h?n;g) S? ?nh danh c? nh?n ho?c s? ch?ng minh nh?n d?n;h) Ch?c v?, ch?c danh ?i v?i h? chi?u ngo?i giao, h? chi?u c?ng v? ph? h?p v?i y?u c?u ?i ngo?i;i) Th?ng tin kh?c do Ch?nh ph? quy ?nh. .2. S?a ?i, b? sung kho?n 11 i?u 8 nh? sau: 11. Ng??i ang ph?c v? trong ng?nh ngo?i giao ? ??c phong h?m ngo?i giao ho?c gi? ch?c v? t? T?y vi?n tr? l?n, T?y vi?n Qu?c ph?ng v? Ph? T?y vi?n Qu?c ph?ng t?i c? quan ?i di?n ngo?i giao, ph?i o?n th??ng tr?c t?i c?c t? ch?c qu?c t? li?n Ch?nh ph?, c? quan ?i di?n l?nh s? c?a Vi?t Nam ? n??c ngo?i. .3. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 15 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 2 nh? sau: 2. Gi?y t? li?n quan ?n vi?c c?p h? chi?u ph? th?ng ? trong n??c bao g?m:a) H? chi?u ph? th?ng c?p l?n g?n nh?t c?n gi? tr? s? d?ng ?i v?i ng??i ? ??c c?p h? chi?u; tr??ng h?p h? chi?u c?n gi? tr? s? d?ng b? m?t ph?i k?m ?n b?o m?t ho?c th?ng b?o v? vi?c ? ti?p nh?n ?n c?a c? quan c? th?m quy?n quy ?nh t?i i?m a kho?n 2 i?u 28 c?a Lu?t n?y;b) B?n sao Gi?y khai sinh ho?c tr?ch l?c khai sinh ?i v?i ng??i ch?a ? 14 tu?i ch?a ??c c?p m? s? ?nh danh c? nh?n; tr??ng h?p kh?ng c? b?n sao Gi?y khai sinh, tr?ch l?c khai sinh th? n?p b?n ch?p v? xu?t tr?nh b?n ch?nh ? ki?m tra, ?i chi?u;c) B?n sao gi?y t? do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam c?p ch?ng minh ng??i ?i di?n h?p ph?p ?i v?i ng??i m?t nng l?c h?nh vi d?n s?, ng??i c? kh? khn trong nh?n th?c, l?m ch? h?nh vi theo quy ?nh c?a B? lu?t D?n s?, ng??i ch?a ? 14 tu?i; tr??ng h?p kh?ng c? b?n sao th? n?p b?n ch?p v? xu?t tr?nh b?n ch?nh ? ki?m tra, ?i chi?u. ;b) B? sung kho?n 9 v?o sau kho?n 8 nh? sau: 9. Vi?c ? ngh? c?p h? chi?u ph? th?ng ??c th?c hi?n t?i tr? s? C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh ho?c tr?n m?i tr??ng i?n t? t?i c?ng d?ch v? c?ng qu?c gia ho?c c?ng d?ch v? c?ng c?a B? C?ng an. .4. S?a ?i, b? sung kho?n?1?v? b? sung kho?n?1a v?o sau kho?n 1 i?u 16 nh? sau: 1. Ng??i ? ngh? c?p h? chi?u n?p t? khai theo m?u ? i?n ?y ? th?ng tin, 02 ?nh ch?n dung, gi?y t? li?n quan quy ?nh t?i kho?n?1a i?u n?y v? xu?t tr?nh h? chi?u Vi?t Nam ho?c gi?y t? t?y th?n do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam c?p.Tr??ng h?p kh?ng c? h? chi?u Vi?t Nam, gi?y t? t?y th?n do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam c?p th? xu?t tr?nh gi?y t? t?y th?n do c? quan c? th?m quy?n c?a n??c ngo?i c?p v? gi?y t? ch?ng minh qu?c t?ch Vi?t Nam ho?c gi?y t? l?m cn c? ??x?c ?nh qu?c t?ch Vi?t Nam theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? qu?c t?ch.1a. Gi?y t? li?n quan ?n vi?c c?p h? chi?u ph? th?ng ? n??c ngo?i bao g?m:a) H? chi?u ph? th?ng c?p l?n g?n nh?t c?n gi? tr? s? d?ng ?i v?i ng??i ? ??c c?p h? chi?u; tr??ng h?p h? chi?u c?n gi? tr? s? d?ng b? m?t ph?i k?m ?n b?o m?t ho?c th?ng b?o v? vi?c ? ti?p nh?n ?n c?a c? quan c? th?m quy?n quy ?nh t?i i?m a kho?n 2 i?u 28 c?a Lu?t n?y;b) B?n ch?p Ch?ng minh nh?n d?n ho?c Th? cn c??c c?ng d?n ho?c gi?y t? kh?c c? li?n quan do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam c?p ?i v?i tr??ng h?p c? s? thay ?i th?ng tin v? nh?n th?n?so?v?i th?ng tin trong h? chi?u ? c?p l?n g?n nh?t;c) B?n sao Gi?y khai sinh ho?c tr?ch l?c khai sinh ?i v?i ng??i ch?a ? 14 tu?i; tr??ng h?p kh?ng c? b?n sao Gi?y khai sinh, tr?ch l?c khai sinh th? n?p b?n ch?p v? xu?t tr?nh b?n ch?nh ? ki?m tra, ?i chi?u;d) B?n sao gi?y t? do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam ho?c c?a n??c ngo?i c?p ch?ng minh ng??i ?i di?n h?p ph?p ?i v?i ng??i m?t nng l?c h?nh vi d?n s?, ng??i c? kh? khn trong nh?n th?c, l?m ch? h?nh vi theo quy ?nh c?a B? lu?t D?n s?, ng??i ch?a ? 14 tu?i; tr??ng h?p kh?ng c? b?n sao th? n?p b?n ch?p v? xu?t tr?nh b?n ch?nh ? ki?m tra, ?i chi?u. .5. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 17 nh? sau: 2. Ng??i kh?ng ??c ph?a n??c ngo?i cho c? tr? nh?ng kh?ng thu?c ?i t??ng i?u ch?nh c?a i?u ??c qu?c t? ho?c th?a thu?n qu?c t??v? nh?n tr? l?i c?ng d?n. .6. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 18 nh? sau: 2. C?p h? chi?u cho ng??i kh?ng ??c ph?a n??c ngo?i cho c? tr? nh?ng kh?ng thu?c ?i t??ng i?u ch?nh c?a i?u ??c qu?c t? ho?c th?a thu?n qu?c t? v? nh?n tr? l?i c?ng d?n ??c quy ?nh nh? sau:a) C? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i ti?p nh?n ? ngh? t? c? quan c? th?m quy?n n??c s? t?i ho?c ? ngh? c?p h? chi?u t? ng??i kh?ng ??c n??c ngo?i cho?c??tr?, 02 ?nh ch?n dung c?a ng??i kh?ng ??c n??c ngo?i cho c? tr?, t? khai theo m?u ? i?n ?y ? th?ng tin v? gi?y t? t?y th?n do c? quan c? th?m quy?n c?a Vi?t Nam c?p (n?u c?);b) Tr??ng h?p v? l? do nh?n ?o, kh?n c?p, n?u c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i c? ? c? s? x?c ?nh nh?n th?n, qu?c t?ch c?a ng??i ? ngh? c?p h? chi?u, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i c? th? xem x?t c?p h? chi?u;c) Tr??ng h?p kh?ng thu?c quy ?nh t?i i?m b kho?n 2 i?u n?y, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c k? t? khi nh?n ??c ? ngh? c?a c? quan c? th?m quy?n n??c s? t?i ho?c c?a ng??i kh?ng ??c n??c ngo?i cho c? tr?, c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i g?i th?ng tin c?a ng??i c?n ??c c?p h? chi?u theo m?u v? C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh B? C?ng an. Trong th?i h?n 30 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c y?u c?u, C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh B? C?ng an x?c minh, tr? l?i b?ng vn b?n cho c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i. Trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c k? t? khi nh?n ??c k?t qu? tr? l?i c?a C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh B? C?ng an, c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i c?p h? chi?u cho c?ng d?n; tr??ng h?p kh?ng c?p h? chi?u th? tr? l?i b?ng vn b?n v? n?u r? l? do cho ng??i ? ngh? bi?t;d) Sau khi c?p h? chi?u, c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i ph?i th?ng b?o cho C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh B? C?ng an ? ph?i h?p ti?p nh?n, qu?n l? c?ng d?n khi v? n??c. .7. S?a ?i, b? sung kho?n 1 i?u 27 nh? sau: 1. H?y gi? tr? s? d?ng h? chi?u c?n th?i h?n b? m?t ho?c ?i v?i tr??ng h?p ? qu? 12 th?ng k? t? ng?y c? quan ch?c nng h?n tr? h? chi?u m? c?ng d?n kh?ng nh?n h? chi?u v? kh?ng c? th?ng b?o b?ng vn b?n v? l? do ch?a nh?n. .8. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 28 nh? sau: 2. Vi?c h?y gi? tr? s? d?ng h? chi?u ph? th?ng ??c quy ?nh nh? sau:a) Trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y ph?t hi?n h? chi?u ph? th?ng b? m?t, ng??i b? m?t h? chi?u tr?c ti?p n?p ho?c g?i ?n b?o m?t theo m?u cho C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh ho?c C?ng an c?p huy?n, c?p x? ho?c c? quan ?i di?n Vi?t Nam ? n??c ngo?i n?i thu?n l?i ho?c ?n v? ki?m so?t xu?t nh?p c?nh t?i c?a kh?u ho?c tr?n m?i tr??ng i?n t? t?i c?ng d?ch v? c?ng qu?c gia ho?c c?ng d?ch v? c?ng c?a B? C?ng an. Tr??ng h?p v? l? do b?t kh? kh?ng, th?i h?n n?p ho?c g?i ?n b?o m?t c? th? d?i h?n nh?ng trong ?n ph?i gi?i th?ch c? th? v? l? do b?t kh? kh?ng;b) Trong th?i h?n 01 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c ?n b?o m?t h? chi?u ph? th?ng, c? quan ti?p nh?n c? tr?ch nhi?m th?ng b?o theo m?u cho C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh B? C?ng an v? ng??i g?i ?n. Trong th?i h?n 01 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c th?ng b?o, C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh B? C?ng an th?c hi?n h?y gi? tr? s? d?ng h? chi?u. .9. B? sung i?u 28a v?o sau i?u 28 nh? sau: i?u 28a. H?y gi? tr? s? d?ng h? chi?u ?i v?i tr??ng h?p c?ng d?n kh?ng nh?n h? chi?uSau 12 th?ng k? t? ng?y c? quan ch?c nng h?n tr? h? chi?u m? c?ng d?n kh?ng nh?n v? kh?ng c? th?ng b?o b?ng vn b?n cho c? quan ch?c nng v? l? do ch?a nh?n th? c? quan c?p h? chi?u th?c hi?n vi?c h?y gi? tr? s? d?ng h? chi?u. .10. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 32 nh? sau: 2. Ng??i ? ngh? kh?i ph?c gi? tr? s? d?ng h? chi?u i?n ?y ? th?ng tin v?o t? khai theo m?u k?m theo h? chi?u v? n?p tr?c ti?p t?i C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh B? C?ng an ho?c C? quan Qu?n l? xu?t nh?p c?nh C?ng an c?p t?nh n?i thu?n l?i ho?c tr?n m?i tr??ng i?n t? t?i c?ng d?ch v? c?ng qu?c gia ho?c c?ng d?ch v? c?ng c?a B? C?ng an. .11. S?a ?i, b? sung i?m a kho?n 1 i?u 33 nh? sau: a) C? gi?y t? xu?t nh?p c?nh c?n nguy?n v?n, c?n th?i h?n s? d?ng; .12. S?a ?i, b? sung i?m b kho?n 1 i?u 41 nh? sau: b) N?i sinh; ng?y, th?ng, nm sinh; .13. S?a ?i, b? sung m?t s? kho?n c?a i?u 45 nh??sau:a) S?a ?i, b? sung kho?n 10 nh? sau: 10. Th?c hi?n h?p t?c qu?c t? trong l)nh v?c xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam; ch? tr?, ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao, B? Qu?c ph?ng ? xu?t k? k?t i?u ??c qu?c t?, th?a thu?n qu?c t? li?n quan ?n ti?p nh?n c?ng d?n Vi?t Nam kh?ng ??c ph?a n??c ngo?i cho c? tr?; ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao ? xu?t k? k?t i?u ??c qu?c t? li?n quan ?n xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam. ;b) B??sung kho?n 13 v?o sau kho?n 12 nh? sau: 13. Ch? tr?, ph?i h?p v?i c?c B?, c? quan c? li?n quan h??ng d?n th?c hi?n c?c quy ?nh v? xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam tr?n m?i tr??ng i?n t? theo quy ?nh c?a Lu?t n?y v? ph?p lu?t v? giao d?ch i?n t?. .14. S?a ?i, b? sung kho?n 7 i?u 46 nh? sau: 7. Ch? tr?, ph?i?h?p v?i B? C?ng an, B? Qu?c ph?ng ? xu?t k? k?t i?u ??c qu?c t? li?n quan ?n xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam; ph?i h?p v?i B? C?ng an, B? Qu?c ph?ng ? xu?t k? k?t i?u ??c qu?c t?, th?a thu?n qu?c t? li?n quan ?n ti?p nh?n c?ng d?n Vi?t Nam kh?ng ??c ph?a n??c ngo?i cho c? tr?. .15. S?a ?i, b? sung kho?n 1 v? kho?n 2 i?u 49 nh? sau: 1. Cung c?p d?ch v? ch?ng th?c ch? k? s? chuy?n d?ng c?ng v? ph?c v? c?ng t?c c?p, qu?n l? h? chi?u c? g?n?ch?p?i?n t?.2. H??ng d?n c?c B?, c? quan c? li?n quan s? d?ng d?ch v? ch?ng th?c ch? k? s? chuy?n d?ng c?ng v? ph?c v? c?ng t?c c?p, qu?n l? h? chi?u c? g?n?ch?p?i?n t?. .i?u 2. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam1. S?a ?i, b? sung kho?n 3 i?u 7 nh? sau: 3. Th? th?c c? gi? tr? m?t l?n ho?c nhi?u l?n; th? th?c c?p cho tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m b kho?n 2 i?u n?y c? gi? tr? m?t l?n. .2. S?a ?i, b? sung c?c kho?n 1, 2, 3 v? 4 i?u 9 nh? sau: 1. Th? th?c k? hi?u SQ c? th?i h?n kh?ng qu? 30 ng?y.2. Th? th?c k? hi?u HN, DL, EV c? th?i h?n kh?ng qu? 90 ng?y.3. Th? th?c k? hi?u VR c? th?i h?n kh?ng qu? 180 ng?y.4. Th? th?c k? hi?u NG1, NG2, NG3, NG4, LV1, LV2, T4, DN1, DN2, NN1, NN2, NN3, DH, PV1, PV2, TT c? th?i h?n kh?ng qu? 01 nm. .3. S?a ?i, b??sung i?u?19a?nh? sau: i?u 19a. C?c n??c, v?ng l?nh th? c? c?ng d?n ??c c?p th? th?c i?n t? v? c?c c?a kh?u qu?c t? cho ph?p ng??i n??c ngo?i nh?p c?nh, xu?t c?nh b?ng th? th?c i?n t?1. Vi?c c?p th? th?c i?n t? ??c ?p d?ng tr?n c? s? b?o ?m qu?c ph?ng, an ninh qu?c gia, tr?t t?, an to?n x? h?i, ph? h?p v?i ch?nh s?ch ?i ngo?i v? ph?t tri?n kinh t? - x? h?i c?a Vi?t Nam.2. Ch?nh ph? quy?t ?nh danh s?ch c?c n??c, v?ng l?nh th??c? c?ng d?n ??c c?p th? th?c i?n t?; danh s?ch c?c c?a kh?u qu?c t? cho ph?p ng??i n??c ngo?i nh?p c?nh, xu?t c?nh b?ng th? th?c i?n t?. .4. S?a ?i, b? sung i?m c v? i?m d kho?n 1 i?u 31 nh? sau: c) ?i v?i c?ng d?n c?a n??c ??c Vi?t Nam ?n ph??ng mi?n th? th?c th? c?p t?m tr? 45 ng?y v? ??c xem x?t c?p th? th?c, gia h?n t?m tr? theo quy ?nh c?a Lu?t n?y;d) ?i v?i ng??i kh?ng thu?c tr??ng h?p quy ?nh t?i c?c i?m a, b v? c kho?n n?y v?o khu kinh t? c?a kh?u th? c?p t?m tr? 15 ng?y, v?o ?n v? h?nh ch?nh - kinh t? ?c bi?t ho?c khu kinh t? ven bi?n quy ?nh t?i kho?n 3a i?u 12 c?a Lu?t n?y th? c?p t?m tr? 30 ng?y. .5. S?a ?i, b??sung i?u 33 nh? sau: i?u 33. Khai b?o t?m tr?1. Ng??i n??c ngo?i t?m tr? t?i Vi?t Nam ph?i th?ng qua ng??i tr?c ti?p qu?n l?, i?u h?nh ho?t ?ng c?a c? s? l?u tr? ? khai b?o t?m tr? v?i C?ng an x?, ph??ng, th? tr?n ho?c ?n, tr?m C?ng an n?i c? c? s? l?u tr?. C? s? l?u tr? c? tr?ch nhi?m y?u c?u ng??i n??c ngo?i xu?t tr?nh h? chi?u ho?c gi?y t? c? gi? tr? i l?i qu?c t?, gi?y t? li?n quan ?n c? tr? t?i Vi?t Nam ? th?c hi?n khai b?o t?m tr? tr??c khi ?ng ? cho ng??i n??c ngo?i t?m tr?. Tr??ng h?p ?n, tr?m Bi?n ph?ng ti?p nh?n khai b?o t?m tr? c?a ng??i n??c ngo?i theo quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? m? Vi?t Nam l? th?nh vi?n th? ?n, tr?m Bi?n ph?ng c? tr?ch nhi?m th?ng b?o ngay cho C?ng an x?, ph??ng, th? tr?n ho?c ?n, tr?m C?ng an n?i ng??i n??c ngo?i t?m tr?.2. Vi?c khai b?o t?m tr? cho ng??i n??c ngo?i th?c hi?n qua m?i tr??ng i?n t? ho?c phi?u khai b?o t?m tr?.Tr??ng h?p khai b?o qua phi?u khai b?o t?m tr?, ng??i tr?c ti?p qu?n l?, i?u h?nh ho?t ?ng c?a c? s? l?u tr? c? tr?ch nhi?m ghi ?y ? th?ng tin v?o phi?u khai b?o t?m tr? v? chuy?n ?n C?ng an x?, ph??ng, th? tr?n ho?c ?n, tr?m C?ng an n?i c? c? s? l?u tr? trong th?i h?n 12 gi?, ?i v?i ?a b?n v?ng s?u, v?ng xa trong th?i h?n 24 gi? k? t? khi ng??i n??c ngo?i ?n c? s? l?u tr?.3. Ng??i n??c ngo?i thay ?i n?i t?m tr? ho?c t?m tr? ngo?i ?a ch? ghi trong th? th??ng tr? ho?c khi c? s? thay ?i th?ng tin trong h? chi?u ph?i khai b?o t?m tr? theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y. .6.?S?a ?i, b??sung kho?n 2 i?u 34 nh? sau: 2. Ng??i n??c ngo?i kh?ng ??c t?m tr? t?i khu v?c c?m, khu v?c t?m d?ng c?c ho?t ?ng trong khu v?c bi?n gi?i ?t li?n; v?ng c?m, khu v?c h?n ch? ho?t ?ng trong khu v?c bi?n gi?i bi?n. Tr??ng h?p t?m tr? t?i c? s? l?u tr? trong khu v?c bi?n gi?i ho?c th? tr?n, th? x?, th?nh ph?, khu du l?ch, d?ch v?, ?n v? h?nh ch?nh - kinh t? ?c bi?t, khu kinh t? kh?c c? li?n quan ?n khu v?c bi?n gi?i th? khai b?o t?m tr? theo quy ?nh t?i i?u 33 c?a Lu?t n?y. C? quan ti?p nh?n khai b?o t?m tr? c?a ng??i n??c ngo?i c? tr?ch nhi?m th?ng b?o ngay cho ?n, tr?m Bi?n ph?ng n?i c? c? s? l?u tr?. .7. S?a ?i, b? sung t?n Ch??ng?VII?nh? sau: Ch??ng?VIIQUY?N, NGH(A?V??C?A NG??I N??C NGO?I; QUY?N, TR?CH NHI?M C?A C? QUAN, T? CH?C, C? NH?N .8. B??sung i?m  v?o sau i?m d kho?n 2 i?u 44 nh? sau: ) Xu?t tr?nh h? chi?u ho?c gi?y t? c? gi? tr? i l?i qu?c t?, gi?y t? li?n quan ?n c? tr? t?i Vi?t Nam cho c? s? l?u tr? ? th?c hi?n khai b?o t?m tr? theo quy ?nh. .9. B? sung i?u 45a v?o sau i?u 45 trong Ch??ng?VII?nh? sau: i?u 45a. Tr?ch nhi?m c?a c? quan, t? ch?c, c? nh?n kh?c c? li?n quan1. C? quan, t? ch?c, c? nh?n ch? ??c s? d?ng lao ?ng l? ng??i n??c ngo?i, t? ch?c ch??ng tr?nh du l?ch cho ng??i n??c ngo?i ho?c cho ng??i n??c ngo?i t?m tr? khi ng??i?n??c ngo?i c? tr? h?p ph?p t?i Vi?t Nam.2. C? quan, t? ch?c, c? nh?n ph?t hi?n d?u hi?u vi ph?m ph?p lu?t v? nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam ph?i th?ng b?o ngay cho c? quan C?ng an n?i g?n nh?t;?tr??ng?h?p ph?t hi?n d?u hi?u vi ph?m trong khu v?c bi?n gi?i ph?i th?ng b?o ngay cho c? quan C?ng an ho?c ?n, tr?m Bi?n ph?ng n?i g?n nh?t. .10. B? sung kho?n 11 v?o sau kho?n 10 i?u 47 nh? sau: 11. H??ng d?n vi?c c?p gi?y t? c? gi? tr? nh?p c?nh, xu?t c?nh, c? tr? t?i Vi?t Nam v? khai b?o t?m tr? cho ng??i n??c ngo?i tr?n m?i tr??ng i?n t? theo quy ?nh c?a Lu?t n?y v? ph?p lu?t v? giao d?ch i?n t?. .i?u 3. i?u kho?n thi h?nh1.?Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 15 th?ng 8 nm 2023.2.?Gi?y t? xu?t nh?p c?nh ? c?p cho c?ng d?n tr??c ng?y Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh c? gi? tr? s? d?ng ?n h?t th?i h?n ghi trong gi?y t? ?.3.?Tr??ng h?p c?ng d?n ? ngh? c?p gi?y t? xu?t nh?p c?nh nh?ng ch?a ??c c?p khi Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh th? ti?p t?c ?p d?ng quy ?nh c?a Lu?t Xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam s? 49/2019/QH14 ? gi?i quy?t.4.?Tr??ng h?p ng??i n??c ngo?i ? ??c c?p th? th?c i?n t? ho?c nh?p c?nh theo di?n ?n ph??ng mi?n th? th?c ho?c ? ngh? c?p th? th?c i?n t? nh?ng ch?a ??c c?p khi Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh th? ti?p t?c ?p d?ng quy ?nh c?a Lu?t Nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam s? 47/2014/QH13 ? ??c s?a ?i, b? sung m?t s? i?u theo Lu?t s??51/2019/QH14.Lu?t n?y ? ??c Qu?c h?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam kh?a XV, k? h?p th? 5 th?ng qua ng?y 24 th?ng 6 nm 2023.??CH? T?CH QU?C H?I V??ng ?nh Hu?? "??2 8 : B D ? ? ? ? ,.??HJ??????<>`b????????@B\^??"$????pr????<>?? " ? ? ?"?"%%?%?%?'?'?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? B*Zph5B*\Zph6B*]Zph6B*]Zph56B*CJ\]Zph 6]ZZ 5\ZK?'?)?)f+h+:.<.?.?.?/?/.000?1?1b4d4l6n6?<?<>>h>j>0@2@?@?@AA?E?EJHLH?H?HTIVI K"K|K~K.N0N?N?N$O&O?O?O?O?OJPLP?P?P?S?STT?U?UV V?X?XY Y?Y?Y>[@[,\.\?\?\?]?]^ ^v^x^?^?^`_b_b`d`?`?`?a?a~c?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5B*\ZphZ B*Zph]~c?cee?e?e?f?f?h?hiriti*o,oppss?t?t?t?t?y?y?y?yzz?z?z({*{~|?|?|?|?}?}.0ց؁D?F????(?*?????ƅȅ????????????????ދ????????????????????????????????????????????????????????????????????6B*]Zph 5\Z6B*]Zph5B*\Zph B*ZphZA"?????%??kd$$IfT???????????????????0??? T!?? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$?4 6 : D ? ? ?LB55B$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?kdO$$IfT??0??? T!?? ? t? V???????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$? .?J???>b????B^?$??r??>?" ? ?"???????????????????????????? ?x[$?\$A$?"%?%?'?)h+<.?.?/00?1d4n6?<>j>2@?@A?ELH?HVI"K~K0N?N&O?O???????????????????????????? ?x[$?\$A$?O?OLP?P?ST?U V?X Y?Y@[.\?\?] ^x^?^b_d`?`?a?ce?e?f?h>iti???????????????????????????? ?x[$?\$A$ti,ops?t?t?y?yz?z*{?|?|?}0؁F??*???ȅ????????????????????????????????????x[$?\$A$$If$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$??????%?kdk$$IfT???????????????????0??tT!? ? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$??? ?x[$?\$A$M$$If???!vh5?X 5?h#vX #vh:V ? V t???????0????????????????????????????????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?X 5?h#vX #vh:V ? V t????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T?$$If???!vh5??5??#v?:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?? /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ????????????Root Entry???????? ?F]?Data ?????????1Table????????WordDocument???????? ?SummaryInformation(????????@DocumentSummaryInformation8????????????X???????????????????????? ???? !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\????^_????????b????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????